 news158 deutsch/japanisch |
Liebe JAIG-Freundinnen und Freunde,
die Zeit fuer Weinlese, Kuerbisernte, Pilzesammeln, Zwetschkendatschi, Nuesse und noch mehr gute Dinge ist gekommen. Aber Wind, Sonne, Regen, kuehlere Tages- und Nachttemperaturen, auch mal Nebel und weiss angezuckerte Bergspitzen zeigen uns deutlich, der Herbst zieht ins Land. Noch blühen die Blumen im Garten, am Balkon und an den Fensterbänken in ganzer Pracht und Fuelle.
In Japan ist der Herbstanfang am 23. September und damit die „Tag- Nachtgleiche“ (wie auch zu Fruehlingsbeginn) ein Feiertag.
Beim ersten Vollmond im September wird das Otsukimifest (Vollmondfest) begangen. Und dazu gehoert auch das “Susuki“-Schilfgras, das in Vasen gesteckt wird und es gibt „Dango“ (Mochi aus gestampfem Reis geformte Kugeln) zur Feier des Tages.
Aus CQ DL 8-2022
Bei der diesjaehrigen Hauptversammlung des OVs (A27) am 6. Mai hatte OVV Elmar Ohrnberger, DG2EKO, die besondere Freude, OV-Mitglied Christa Elksnat, DJ1TE,
(# 486) die Urkunde, Nadel und Gratulation für 70 Jahre Mitgliedschaft im DARC zu ueberreichen. Diese Zeit im DARC erreichen sicher nur wenige Mitglieder.
Auch von unserer JAIG-Familie herzlichen Glueckwunsch!
In unserer letzten Ausgabe Nr. 157 haben wir den Tag fuer unser Treffen 2023 leider falsch angegeben, richtig ist: Freitag, 05.05. bis Sonntag, 07.05.2023, die Anreise ist aber - wie immer - bereits frueher moeglich.
Viel Spass beim Lesen wuenscht Euer Redaktionsteam
100 QSOs mit JAPAN (seit April 2022)
# 572 DF3MC Martin Rothe
Funkverbindungen mit japanischen Stationen sind immer etwas Besonderes für mich. Bis zum April 2022 gingen weniger als 0,3 % meiner QSOs nach Japan. Die Mehrzahl davon waren Verbindungen in verschiedenen Contesten, sowohl in SSB als auch in CW.
An einige QSOs erinnere ich mich gerne. Bei meinen ersten Versuchen mit dem neuen FT-817 hatte ich eine Vertikalantenne im Murnauer Moos aufgebaut und konnte tatsaechlich mit nur 3 Watt ein CW-QSO mit Japan machen. (Wir tauschten Emails aus, dass der Kollege eine sehr leistungsstarke Station mit grossen Richtantennnen benutzt, schmaelerte meine Freude nicht.)
In meinem Logbuch finde ich einige Verbindungen in PSK31, in RTTY und sogar in HELL-Schreiben. Auch bei meinen Bergfunk-Aktivitaeten erreichte ich ganz selten japanische Stationen.
Seit April versuchte ich, mehr QSOs mit Japan zu machen und habe besonders auf japanische Rufzeichen geachtet. In den vergangenen Monaten sind es ueber 100 geworden, fast 5 % der QSOs in meinem Log.
Ich bemerkte, dass in der Betriebsart FT 8 sehr viele DX-Stationen zu erreichen sind. 96 % der Japan-QSOs gelangen in dieser Betriebsart. Leider sind das unpersoenliche Verbindungen, zwei Computer kommunizieren miteinander. Aber vielleicht freut sich der OM, wenn er mein Rufzeichen auf dem Bildschirm sieht.
Die meisten Kontakte kamen in den Abendstunden zwischen 19 UTC und 21 UTC zustande, wenige auch am Vormittag.
Die Verteilung auf die verschiedenen Kurzwellenbaender:
Ich konnte Stationen auf allen grossen japanischen Inseln erreichen. Wenige QSO machte ich mit Hokkaidō und Shikoku, eines mit Okinawa. Die meisten Partner befanden sich im Raum Tokyo. Viele Verbindungen wurden schon ueber das Logbook-of-the-World bestaetigt.
Die Jagd auf Funkstationen in Japan macht mir Freude. Es ist immer eine faszinierende Vorstellung, dass meine schwachen Funksignale auf Kurzwelle die weite Entfernung ueberbruecken koennen.
Oft sehe ich mir die Seiten der QSO-Partner bei QRZ.COM an und finde Fotos vom Funker, von seiner Station und den Antennen oder seiner Umgebung. Einige teilen auch persoenliche Ansichten mit. Ganz so unpersoenlich ist FT 8 dann nicht mehr!
Zu Hause benutze ich 100 W und einen kurzen Dipol in etwa 7 m Hoehe, keine Richtantenne und die Berge behindern die Ausbreitung zusaetzlich.
Merry-Go-Round in Europe (Part 1)
#528 JA1IFB/KA1Z Hiromichi Fukuda
HB9TT and HB9YL
Long long ago, JA1IFB, Hiro had the first memorial CW and SSB contacts with HB9TT, Fred and HB9YL, Anny, with the HF four bands smart CW transmitter modified as appeared on JAIG News 146 October 2020.
At that time, Anny suggested to Hiro. “If you had a chance to visit Bern area, Please call on Anny or Fred via the telephone assistance desk Ittigen Bern. We invite you for an excursion in the Capital City of Switzerland.” Thus, above mentioned is the beginning of a tiny article.
There was a funny and ridiculous story about get on the other directional Night liner of November 30 1976. Hiro was about to go Milano, Italy from St. Gallen Switzerland via Zurich airport with Swissair. Regrettably, a clerk of Swissair told him that “Milan Linate Airport just closed due to the foggy weather. If you are in a hurry, we prefer to get on the Night liner for Milano Central via Zurich Station”
He was in a hurry and he did not confirm the latest information on the platform. Therefore, he has carelessly transferred to train bound for other destination Bern Station Switzerland from Zurich Station. Although, the train for Milano Central was stationed at neighboring platform due to something traffic reason. That is that, he expected to arrive safely Milano Central Italy tomorrow morning without any doubt from Zurich Station.
When he was fallen down to sleep at seat, he is checked ticket by a train conductor and “where are you off to” “Milano Italy” “Ahh this is bound for Bern””what in the situation do you figure out” “nothing” Finally, Hiro was ordered payment the fine 40 CHF of reissuing the tickets for his following journey. In contrary with his itinerary, the said train was rushing into Bern Station. He was surely reminded making the wrong choice for a train in this moment. That is too bad! What shall I do?
Fortunately, a train conductor has kindly arranged one room at Schweizerhof Bern located in front of Bern Station for a stranger came from Japan. And Hiro expressed sincere thanks with crew of Schweizerische Bundes Bahn for their hospitality given him.
He was completely exhausted when he arrived at Schweizerhof Bern in emotionally unstable condition because of careless mistake to himself. After taking bath, he remembered an old SSB QSO with HB9TT and HB9YL in July 1965 as far as the Bern is concerned.
T
hen, he asked SWISSCOM Ittigen to look for Fred as one of his amateur radio friend came from Japan on November 30, 1976. After an hour half, Hiro received a telephone call from HB9ACV Hans-san as a behalf of the Bern Amateur Radio Club. “Anny and Fred are not in Bern, if you do not mind, we would like to invite you for the Fox Hunting in Bern, why do not you come with me” “That is great” “Hiro pleased to join for your plan”
On November 31, 1976, Hiro enjoyed the Fox Hunting and welcome party surrounded with many HB9ers as shown below. The blue Sedan driven with Hans-san started for highland on Untere Zollgasse of which is check point of radio direction finding. While listening to the Fox announcements, we enjoyed nearly three hours drive from the forest in Bolligen to Allmendingen forest of Bern for getting arrive the meeting point in Stettlen.
 |
 |
The highlight at meeting must be introduction and free talking on the latest model SSB Engineers Inc. However it looks like a home brew radio. But it has furnished two way power
supply of the conventional 117 VAC also 12 VDC for mobile operation. SB34 Is entirely designed with semiconductor devices excluding a pair of 2E30 RF final stage.
Fox1 and Fox2（foto left）
An hour pleasant welcome party was over in surrounding with many HB9ers at the traditional restaurant in Bern Switzerland. Hiro! Nice meet you and come again here in Bern near future. Ales Gute und Das ist nett von Ihnen. Vielen Dank !
Sign book
Meeting point
HB9BUO, HB9TNA and HB9SLO, HB9ACA
Time flies like an arrow! A Welcome Party was hosted by the ARRL VEC Tokyo VE Team (JR1CBC/AI9C, as General Manager) together four invited brilliant and powerful amateur radio enthusiasts of HB9ACA, HB9BUO and HB9SLO, HB9TNA from Switzerland at Japanese restaurant “Hanawa” after closing Tokyo Ham Fair 2015 in a hot summer day. Namely, Japanese “Hanawa” means the flower wreath in English.
HB9BUO and HB9TNA
Although they are representative members of the amateur radio club station HB4FR at the Museum of Military aviation “Clin d’Ailes” located in Payerne between Bern and Lausanne Switzerland. Also HB9BUO, Herbert-san is in charging of the president of HB4FR and QSL Manager for all 4U1ITU and 4U1UN QSO’s.
We will specifically inform you that there are two DXpedtion stories given by HB9BUO, Herbert-san about 4U1UN and HB9TNA, Fritz-san on 3B9SP for us at JARL Ham Fair 2015.
They have participated in JARL Ham Fair after their long journey visiting through traditional towns like Hiroshima, Kyoto and Nara, Osaka area.
A long itinerary like Merry-Go-Round for France, Germany and Switzerland by four Volunteer Examiners belonging to the ARRL VEC Tokyo VE Team have began to make plan at Japanese Restaurant “Hanawa” The actual travelogue will be appeared on the second tiny article in series.
-Continue-
Weitere Informationen zu DV Stick30 von JF1CXH
(s. JAIG-NEWS Nr.157 s.4…8)
DVMEGA hat mit „03.05.2022“ Informationen zum Chip des DV Stick30 bekannt gegeben.
Dies ist ein Leitfaden für diejenigen, die in Zukunft kaufen werden, also hat es nichts mit denen zu tun, die es derzeit verwenden.
Fuer zukuenftige Kaeufer werden je nach Distributor wahrscheinlich neue und alte Versionen gemischt, daher muessen Sie moeglicherweise vorsichtig sein.
Aufgrund des juengsten Mangels an Halbleiterchips scheint der USB-Seriell-Umwandlungs-IC fuer neue Produkte geaendert worden zu sein, und der bisher verwendete FTDI234-Chip scheint fuer die Neuproduktion auf CP2102 geaendert worden zu sein.
Unter der folgenden URL finden Sie die Originalinformationen zu DVSTick30, die von DVMEGA am „03.05.2022“ angekündigt wurden.
https://www.dvmega.nl/identify-dvstick-30-driver/
Informationen darüber, wie Sie zwischen verschiedenen Versionen unterscheiden und wo Sie die entsprechende Treibersoftware erhalten, finden Sie in der pdf-Datei unter der folgenden URL.
http://www.dvmega.nl/wp-content/uploads/2022/05/ID_Driver.pdf
HAM Fair 2022 in Tokio
Zusammenstellung von der Redaktion JAIG News
Dieses Mal haben wir viele Informationen zu dieser HAM Fair in Tokio erhalten, daher werden wir sie hier zusammenfassen und Euch allen mitteilen.
Neben Dayton in den USA und Friedrichshafen in Deutschland fand die HAM Fair in Tokio, die zu den drei groessten der Welt zaehlt, wegen des Corona-Problem zwei Jahre lang nicht statt, doch in diesem Jahr ist sie erstmals wahr geworden nach drei Jahren.
Nach Angaben der Japan Amateur Radio League (JARL) nahmen an den beiden Tagen insgesamt 35.000 Menschen an der Messe teil. In Deutschland waren an den drei Tagen etwa 10.000 Besucher aus 52 Laendern anwesend, sodass wir die Breite des Amateurfunks bei Japan sehen koennen.
Der Erfolg dieser Messe wurde der JAIG-News-Redaktion von den teilnehmenden Mitgliedern mitgeteilt, daher moechten wir diese hier zusammenfassen und Euch mitteilen.
Zuerst machte OM Jim Nakajima (JA9IFF#021) den folgenden Bericht ueber den Stand und die Eye Ball QSO der JAIG-Freunde
Unsere Gruppe JAIG baute gemeinsam mit OM Sunouchi (JA1FNO#288) und anderen Gruppen einen Stand auf, der sich als sehr lebhafter Treffpunkt fuer Besucher herausstellte.
Unter ihnen berichtete Herr Nakajima (JA9IFF), dass die folgenden Personen den JAIG-Stand besuchten.
JA1FNO #288, JA3LIL #055, JH1VDM #604, JN1GEW #467, JF1SAG #066, JG1BUF #515, JA1OGX #557, JH1DLD #583, JG1TCG #380, JG1PGJ #092, JA6FWJ #414, JR0DLU #086, JA1CPK # 384, JH0JPF #430, JI3DST #497 und OM Kitai von JA3IVU aus Osaka.
Aber, es scheint, dass viele Freunde aufgrund des Einflusses der 7. Corona-Infektionswelle auf den Besuch der HAM Fair verzichtet haben.
Unter ihnen berichteten OM Tanabe (JA1OGX #557) und OM Nakano (JA3LIL #055), dass sie den lang ersehnten Eye Ball QSO machen konnten.
OM Yamauchi (7K1BIB #591) arbeitete ein virtuelles Hamfest, filmte wichtige Punkte am Veranstaltungsort mit einer Kamera und sendete das Filmmaterial gleichzeitig ueber das Internet fuer diejenigen, die nicht teilnehmen konnten.
Sie koennen die Zusammenfassung davon auf dem YOUTUBE-Kanal sehen.
Tag 1 (20. August) https://youtu.be/sUw70XxumSk
Tag 2 (21. August) https://youtu.be/6DttEYNjeio
Wenn Sie Zeit haben, versuchen Sie es bitte anzusehen.
OM Ohori (JR0DLU#086) gab uns den folgenden Bericht.
Wie Ihr vielleicht schon von der HAM Fair bei D-STAR gehoert habt, haben OM Sunouchi, OM Nakajima und JAIG/JANET/IOTA gemeinsam einen Stand aufgebaut. In diesem Jahr waren beide Tage ruhig, und ich denke, die Anzahl der Staende betrug etwa 2/3 des Vorjahres. Es gab auch sehr wenige auslaendische Besucher.
Schade, dass ich OM Hiroshima (JA1BNW #194 s.k. 12. Februar 2022) und OM Senda (JA1MYW #151 s.k. 23. Juni 2022) nicht treffen konnte, die ich normalerweise bei dieser Gelegenheit haette treffen koennen. Es scheint, dass ältere OM‘s besorgt ueber die Corona-Situation waren und nicht kommen konnten.
OM Fuji (JG1TCG#380), der damals aus Italien angereist ist und beim Treffen in Gosen bei Berlin dabei war, kam um das Wiedersehen zu feiern.
OM Satake (JA2SWH #470) plante wie ueblich ein "Lunchon-Meeting", d.h. ein gemeinsames Mittagessen mit JAIG-Mitgliedern und Freunden. Er hat uns darueber wie folgt informiert.
In der Ham Fair 2022 in Tokyo fand am Samstag, den 20. August, ein gemeinsames Mittagessen von JAIG/JANET statt. Waehrend viele Menschen aufgrund der Corona-Krise zoegerten, an der Messe teilzunehmen, hatten wir eine tolle Zeit beim italienischen Essen mit den 16 JAIG/JANET-Mitgliedern.
JAIG-Mitglieder, die an dem Treffen teilgenommen haben:
JA2SWH#470, JA1FNO#288, JA3LIL#055, JA6FWJ#414, JH1DLD#583, JG1BUF#515, JN1GEW#467, JH1DVM#604 (zufaellige Ordnung)
Dialog mit einem Gingkoblatt
Aus dem Buch „Japan im Herzen“
#246 DG3IAD Axel Schwab
An einem Samstag Ende November fuhr ich mit der Oedo-Linie nach Aoyama-Itchome. In der Ginkgo-Allee vor der Gruenanlage Jingu Gaien leuchteten die Baeume durch die Herbstsonne in einem einzigartigen Goldgelb. Eine leichte Brise wehte die Blaetter auf den breiten Gehweg, wo unzaehlige Flaneure das schoene Wetter und die Verfaerbung des Laubes genossen. Die Ginkgo-Blaetter bildeten einen gelben Teppich und beim Betrachten der Blaetter am Boden fiel mir ploetzlich ein noch fast gruenes Blatt auf, das ich instinktiv aufhob.
Das Blatt blickte mich fragend an: »Warum hast Du gerade mich aufgehoben? Alle anderen Blaetter sind doch viel schoener als ich.«
Ich entgegnete: »Du bist mir unter den vielen Blaettern gleich ins Auge gefallen, weil Du anders bist.«
Das Blatt antwortete: »Ja, ich bin noch nicht mal richtig gelb gefaerbt, wie es sich fuer ein Ginkgo-Blatt im Herbst gehoert. Viel zu frueh hat mich der starke Wind des letzten Taifuns vom Baum gerissen.«
Ich sagte: »Das macht mir nichts aus, mir kommt es sogar sehr recht, weil Du deshalb noch dicker und nicht so zerbrechlich wie all die schoenen und duennen gelben Blaetter bist.«
Unsicher meinte daraufhin das Ginkgo-Blatt zu mir: »Wirklich? Schau, hier habe ich sogar in paar Flecken, dafuer schaeme ich mich sehr.«
Ich beruhigte es: »Die Flecken stoeren mich nicht.«
Weiterhin etwas unglaeubig offenbarte mir das Blatt: »Meine Form ist auch nicht so schoen gleichmaessig, wie es sich gehoert.«
Ich antwortete dem Blatt: »Aber nein, die Unsymmetrie gefaellt mir sehr gut. Schau, ich lege dich jetzt vorsichtig zwischen die Seiten meines Notizbuchs.«
Zurueck in Deutschland fixierte ich das getrocknete Blatt vorsichtig auf der schwarz lackierten Flaeche einer alten Blumenvase. Nachdem der Klebstoff um das Blatt getrocknet war, entfernte ich es sorgfaeltig mit der Pinzette und bestrich die nun freie Flaeche mit etwas Urushi-Lack. Darauf streute ich dann vorsichtig etwas Goldstaub und wartete eine Viertelstunde, bis es getrocknet war. Nach der Reinigung der Oberflaeche von den Klebstoffresten strahlte mir die Form des Blatts in Gold entgegen. Auf diese Weise wird die Erinnerung an das gespraechige Ginkgo-Blatt noch viele Jahre ueberleben, waehrend all die anderen Blaetter schon laengst verrottet sind und sich niemand mehr an sie erinnert. Immer wenn ich die Blumenvase mit dem goldenen Ginkgo-Blatt betrachte, denke ich an diesen Spaziergang an einem schoenen Herbsttag in Tokyo zurueck.
Bevor dieses Ginkgo-Blatt auf meiner Blumenvase verewigt wurde, musste es einige Zeit zwischen den Seiten meines Notizbuchs warten. Im Dezember 2018 machte ich einen Kintsugi-Kurs in Tokyo und mit einem Buch ueber Kintsugi, das mir Frau Kuge empfahl, sowie meinen Einkaeufen bei Tokyu Hands trat ich die Rueckreise an.
https://www.teshigotoya-kuge.com
So lernte ich, dass man mit der Kintsugi-Technik viel mehr machen kann, als nur Spruenge in Porzellan zu reparieren. Im Prinzip lassen sich damit sichtbare Schaeden an einer Vielzahl von Gegenstaenden kaschieren. In meinem Fall gab es einen grossen Kratzer mitten auf der quaderfoermigen Vase. Solche Kratzer lassen sich einfach mit einer Goldschicht bedecken und statt eine beliebige geometrische Formmit Kreppband abzukleben, habe ich stattdessen einfach ein Ginkgo-Blatt verwendet.
**********************************************
Wir (als JAIG News Redaktion) haben ein Beispiel von der Homepage von Teshigotoya Kuge herausgezogen.
“Kintsugi” is the traditional Japanese art of fixing broken pottery with lacquer (we use one extracted from cashew nut trees) and metallic powder. You learn how to repair and beautify your favorite potteries. Making them whole again teaches you how to renew your past as well. Kintsugi experts Yoshiko and Yoshiichiro Kuge repair your family heirloom.
Der „Bauernkaktus“,
botanisch Echinopsis
Wir haben einige Exemplare dieser Kakteen und sie erfreuen uns jedes Jahr mit ihren wunderschoenen, zartrosafarbenen Blueten. Sie beginnen gegen 22 Uhr sich zu oeffnen und sind bis Mitternacht voll aufgeblueht. Deshalb wird dieser „igelaehnliche Kaktus“ auch oft mit der echten „Koenigin der Nacht“ verwechselt.
Wenn die Tagestemperatur nicht hoch ist, koennen sie auch bis zu 2 Tagen ihre Pracht zeigen. Danach ist der Zauber verflogen.
Wir hatten dieses Jahr das Glueck, an einem Exemplar nacheinander 10 Blueten bewundern zu koennen!