Sonderausgabe 10-2010
Silent key

snews10-2010-01Die Nachricht, dass unser Funkfreund Willfried Pareigat, DD6UMW, #395 am 06. Oktober 2010 sein Mikrofon fuer immer aus der Hand legte, machte uns fassungslos. Er hat seinen Kampf gegen die Krankheit (mit nur 61 Jahren) verloren.

Unsere JAIG-Familie verliert mit Willi, wie er von uns allen genannt wurde, einen sehr beliebten und geschaetzten Freund. Er hatte immer ein offenes Ohr und Herz für die JAIG, so gab er auch den Anstoss zu unseren Treffen 1998 und 2003 in Gosen, die er zusammen mit Freunden vom Funkzentrum In Media e.V. (FuZ) organisierte. Er stand dabei nie im Vordergrund, wie es seiner ruhigen und freundlichen Art entsprach.
Die vielseitigen Gespreache mit ihm bei unseren Treffen waren immer sehr interessant und seine Berichte und Beitraege fuer unsere News haben uns allen viel Vergnügen bereitet.

Willi, wir werden Dich vermissen aber nicht vergessen.

私達の無線の仲間である Willfried Pareigat さん(DD6UMW, #395)は、去る10 月6 日に永久にマイクを握るこ
とが出来なくなりました。このニュースを聞いて私達はうろたえてしまいました。彼は彼の持っている病にうち勝つことが
出来なかったのです。享年61 歳の若さでした。

私達のJAIG ファミリーは、彼をWilli と呼んで親しまれ、そして尊敬されていました。彼はJAIG をこよなく愛してよく
耳を傾けFunkzentrum のメンバーと共に1998 年と2003 年のGosen でのミーティングを企画して成功させてくれ
たのでした。彼はいつも控えめで、物腰が柔らかく、友情の深さは良く知られたところです。
ミーティングでの彼との会話は、話題が豊富で興味深いものがありました。そして彼の書いたJAIG ニュースへの投
稿記事は私達を大変楽しませてくれました。

Willi, 君のはもういない、しかし君を忘れることはありません。   合掌

Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.