News 133 - Dezember 2017

news133 deutsch/japanisch

..... den ersten Wintereinbruch haben wir ja schon hinter uns und bis Weihnachten wird die Zeit wie im Flug vergehen!
Trotz aller Hektik die um uns herum herrscht ... goennen wir uns einige ruhige und besinn­­liche Stunden, wir brauchen sie heute und jetzt mehr denn je!

Wir wuenschen unseren Freundinnen und Freunden in aller Welt

eine schoene Advents- und Weihnachtszeit
und ein gesundes, glueckliches Neues Jahr!
Eure JAIG-Redaktion
Kuni und Erika

Wir wollen an die Anmeldung zum JAIG-Treffen 2018 in Deggendorf erinnern und bitten um Eure Anmeldungen. Das gilt natuerlich nicht fuer die Freunde, die sich bereits ange­meldet haben.
Dazu muessen wir etwas nachtragen – und zwar: weil wir noch nicht genau wissen, wie­viel Freunde an der „Nachtwaechterfuehrung“ teilnehmen werden, koennen wir diese erst nach Eintreffen der Anmeldungen bestellen. Die Kosten haben wir mit € 5,- pro Person an­genommen und nicht in die Gesamtsumme eingerechnet, der Betrag wird fuer die Teilneh­mer bei der Abrechnung extra dazugerechnet.

Silent key

Wir haben erfahren, dass unser JAIG-Freund Georg Pflaumbaum, # 131, DF1CZ, am 09. November 2017 sein Mikrofon fuer immer aus der Hand gelegt hat.

HAM FAIR 2017

JR0DLU #086 Tadashi Ohori
Dieser Beitrag wurde uns in deutscher und japanischer Sprache zugesandt

Am 2. und 3. September fand in Tokio-Bigsight die jaehrliche Messe „TOKIO HAMFAIR“ statt. Normalerweise haette die Messe Ende August stattgefunden, aber dieses Jahr wurde die Messe Anfang September geplant. Man hat jedes Jahr sehr heisse Tage bis August die dann vorbei sind, darum hatten wir ein einiger­massen angenehmes Wochenende.

Wir oeffneten mit JANET-Freunden einen kleinen Stand und war­teten auf viele Besucher. Unter dem Einfluss des Regens bei ei­nem grossen Taifun, der nah von Ost-Japan vorbeizog, machte man sich Sorgen um abnehmende Besucherzahlen am Samstag.
Gluecklicherweise verursachte der Taifun keine Schaeden und es hat aufgehoert zu regnen waehrend der Oeffnungszeit der Messe.
Nach Verlautbarung des JARLs, erreichte die Zahl der Besucher an beiden Tagen ca. 39.000, am Samstag ca. 26.000 und am Sonntag ca.13.000. Die Zahl ist ca. 2.000 mehr als am letzten Jahr.

Ich hatte ein besonderes Ziel bei der HAM-FAIR. Das war, einen QSO von JA nach DL mit dem D-STAR zu versuchen. Weil ich leider keine Chance zu hoeren hatte, als DB1JPN (Shimizu san) von Friedrichshafen bei der HAM-Messe nach JA einen Probe-QSO mit dem D-STAR machte.
An die Wand des Stands haengten wir Bilder, die wir beim JAIG-Treffen in DL oder in JA auf­genommen hatten und zeigten die JAIG-Net- Informationen auf der Kurzwelle, sowie eine neue Kommunikationmethode auf dem D-STAR.

Am ersten Nachmittag besuchte ich sofort JF1CXHs (Okano san) am Stand. Er oeffnete seine persoenliche Link-Node fuer D-STAR und demonstrierte mehrere D-STAR Modelle. Auf dem Dashboard konnte man sehen, welche Stationen auf der Node verbinden.

JF1CXHs (Okano san ) demonstrierte mehrere D-STAR Modelle

Ich sah auf der bestimmten Node „DSC021-C“ ein Rufzeichen von DF2CW. Das bedeutete, dass Iki-san gerade auf dieser Node verbindet, wenn er an seinem Funkgeraet sitzt, er konnte meinen Ruf hoeren. Ich rief mit meinem Handy-Transceiver „DF2CW de JR0DLU“, dann kam sofort eine Antwort „JR0DLU de DF2CW“ zurueck.
Das Signal war sehr klar (Merit 5), wie wenn er nebenbei sitzen wuerde und wir freuten uns ueber unser QSO auf
dem D-STAR. Auf diese Weise hatte unser Versuch, eine Verbindung mit dem D-STAR zwischen der Halle des HAM-FAIRs und Deutschland herzustellen, einen grossen Erfolg.

Gast-Staende Ausland, von li. WRTC (DL), DARC (DL), MARTS (9M)， RAST (HS)

An der anderen Seite praesentierte sich WRTC, um fuer die „Amateurfunkwelt­meisterschaft 2018 in Deutschland“ zu werben. (*1)　Mitglieder kamen aus Deutschland und wir hatten einen EYE-BALL QSO und machten anschliessend ein Foto.

Die Ham-Messe 2018 wird Ende August stattfinden. Sehen wir uns wieder beim
HAM FAIR im naechsten Jahr!

*1) WRTC World Radiosport Team Championship (Amateurfunkweltmeisterschaft 2018 in Deutschland) http://www.wrtc2018.de/

Alle Fotos: JR0DLU

Kuni’s JAPAN Reise im Nov.2017

＃ 018 DF2CW Kuni

Einen Kurztrip in meine Heimat habe ich geplant und bin von 7. bis 15. November nach Japan gereist. Es war ein sehr strammer Reiseplan. Trotzdem habe ich viele JAIG-Freunde getroffen und mit grosser Freude Wiedersehen gefeiert. Ich moechte meinen Reiseplan vorstellen….

Zuerst war ich in meiner Heimat Sendai, da ein Klassentreffen stattfgefunden hat, an dem ich teilgenommen habe.

Anschliessend bin ich nach Osaka gefahren. Dort warteten die Freunde vom I-Haus auf mich im China-Restaurant Hyakuraku. Extra kamen aus Osaka-Sayama Arakawa san (JA3AER, er hat am JAIG-Treffen in Waldkirch teilgenommen) und Shimotsu san (JO3LZG.)

Der ewig Jugendliche und DXer Mac (JA3USA) erzaehlte von seiner DXpedition mit der weltbekannten italienischen Gruppe.
Sugiyama san (JA3AOP) hat von einem Antennen-Schaden durch einen Taifun erzaehlt, da durch die letzte Taifunattacke auf der Awaji-Insel seine Antennen wie ein Streichholz geknickt worden waren. Er hat eine SteppIR von Dream Beam DB36 an der Kueste von die­ser Insel aufgebaut und aus seinem Haus in Kobe ferngesteuert.

In Kyoto traf ich mich wie immer mit Ebihara san (JA3ART,) Ohki san (JA3RTU), Shibata san (JA6FWJ). Miyamoto san (JE3BEQ) hat mich aus Osaka begleitet. Dieses Mal hat uns Ohki san den ganzen Tag mit seinem Auto in Kyoto herumgefahren. Shibata san kam meinetwegen, aus Nasu (Tochigi Pref.) angereist. Mein Wunsch und ebenso Miyamoto san’s Wunsch war, die Friedhoefe von Shima san (JA3AA) und Miyoshi san (JA3UB) zu besuchen. Die Freunde begleiteten mich und wir haben gemeinsam an den Grabsteinen Raeucherstaebchen angezuendet.

Anschliessend sind wir in ein japanisches SOBA-Nudel-Restaurant gegangen. Wir ha­ben Soba-Nudeln (aus neuer Ernte) genos­sen und uns eine Weile unterhalten. Die Zeit hat sich geaendert, weil Digital-Funk auch ein Thema war. Ohki-san hat mehrere Inter­essengebiete, eines davon ist Gesang und klassische Musik. Aus Zeitmangel konn­ten wir unsere Unterhaltung nicht mehr fort­setzen. Wir haben besprochen, dass wir uns ueber die restlichen musikalischen Themen per e-mail verstaendigen.

Komatsu san mit seiner XYL

Als ich Osaka verlassen hatte, bin ich ueber Nagoya nach Shiojiri in der Naga­no-Pref., gefahren, um Komatsu san (JAØCQP) zu treffen. Am Bahnhof wartete Komatsu san auf mich und wir haben mit grosser Freude Wiedersehen gefeiert. Wir fuhren zu Komatsu san’s Haus. Frau Komatsu wartete auf mich. Sie hat sich kaum veraendert. Das letzte Mal habe ich sie in Denzlingen gesehen, wo unser JAIG Treffen (1988) stattgefunden hat. Wir haben uns beide ueber das Wiedersehen gefreut.

Wer hat so eine ideale Funkstation? Der ganze Schack ist eine HF-maessig abgeschirmte Einrichtung. Ich habe auch in jener Zeit davon getraeumt. Komatsu-san hat so eine Station verwirklicht.
In einer Ecke in seinem Garten hat er einen Metallcontainer hingestellt und in diesem Raum seine ganzen Anlagen installiert. Und daneben steht ein Gittermast mit 5 Elemente KW Antennen und 8 Elemente 50MHz Band Antenne. Daneben eine Satelliten Antenne.
Der Standort von JAØCQP ist ideal. In dieser Umgebung gibt es keine Industrie und keine Stoersignal Quelle.

Station JA0CQP mit Komatsu san	KW- und 6m Band-Antennen	SAT-Antennen

Yabana san, JA0BZC

In Matsumoto hatte ich mich mit Yabana san (JAØBZC) getroffen da ich etwas Zeit hatte, bevor ich nach Tokyo fahre. Es war Sonntagmorgen. Wir wollten in einem Kaffee sitzen und plaudern. Aber die bekannten Lokale waren geschlossen. Die einzige Moeglich-keit war das vis a vis vom Matsumoto Bhf liegende Mac Donald, hi. Wir sassen dort ca. 2 Stunden. Yabana san ist bekannt als Roehren-Geraete­bastler. In der Home- Page von Yabana san sind seine Meisterwerke ersichtlich. Ausserdem schreibt er Serienartikel fuer die jap. Funkamateur Zeitschrift “CQ-Ham Radio” unter dem Titel “Basteln wir mit den Roehren”.
Auf folgendem Link kann man seine Meisterwerke sehen.
http://bun.dokidoki.ne.jp/users/ja0bzc/

Am vorletzten Tag in Japan war ich in Tokyo. Als ich aus Matsumoto mit dem Zug in Tokyo, Stadtteil Shinbashi ankam und in meinem Hotel eingecheckt hatte, war Okano san (JF1CXH) schon da. Er hat sich meinetwegen im gleichen Hotel angemietet.
Fukuda san (JA1IFB) hat fuer unsere JAIG D-Star Runde ein Restaurant namens “Lion” in Shinbashi reserviert. Dieses Mal haben sich Murakami san (JH3FNC) und Kamiyama san (JA1DCY) uns angeschlossen.
Wir unterhielten uns nicht nur ueber D-Star QSO zwischen JA und EU, sondern auch ueber verschiedene Themen, z.B. Bergsteigen oder Krankheiten usw. Okano san hat wieder das neueste D-Star HotSpot Modell aus Canada vorgestellt. Es war sehr interessanter Abend
Uebrigens, findet seit Mai probeweise D-Star JAIG-Net, jeden Sonntag 09.00 ueber die Ref. DCS021 statt.

Adventtreffen der „Muenchner Runde“

# 018 Kuni DF2CW und # 420 Erika DN2MCW

Wie immer im Advent setzen wir uns zusammen, die „Muenchner Runde“. Dieses Jahr haben wir uns am 02. Dezember, dem 1. Adventsamstag getroffen. Leider konnten nicht alle Freunde dabei sein.

Es war bereits winterlich, Schnee lag auch schon in Muenchen und es wehte ein kalter Wind. Man war froh, in die warme, gemuetliche Wirtsstube im Hofbraeu Obermenzing zu kommen. Dort war der Tisch fuer uns schon eingedeckt und liebevoll weihnachtlich herge­richtet.

Wir freuten uns ueber das Wiedersehen, hatten wir doch einige Freunde schon laenger nicht mehr getroffen.
Es war ein schoener, froehlicher Abend mit anregenden Gespraechen, Urlaubsberichten und vielen anderen Themen. Die Zeit verging wie im Flug und wir mussten uns wieder trennen, nicht ohne das Versprechen, uns im neuen Jahr wiederzusehen.

Dear Friends,

 I assume you have been began preparation of the season’s greetings of year 2018.  I have to inform you my decline of greetings at this time.   My wife, Linda Endo, JA0NTX has been exhausted her life at age 63 years old and 11 months during sleeping on June 26, 2017.  The funeral services had been made by our relatives, and did interment ash to Buddhist Columbarium in the Rose Hill Cemetery Complex of Los Angeles suburban.   My wife was not JAIG member but just wife of member, so I had been hesitated to announce but some peoples friendly took care my wife in the past.   So, I thought I should inform you this matter even late.  I really appreciated our friends who kindly talking to my wife when she was well.   Thank you so much!

 Kiyoshi Endo, K4ST, JA0BSL

November 2017